Reacting to packed Orthodox funeral, New York City mayor warns ‘the Jewish community’ and faces swift backlash