Two Sikh doctors shaved their beards, a pillar of their religion, to treat Covid-19 patients. But community groups say there are alternatives