Lockdown-era Zoom funerals are upending religious traditions — and they may change the way we grieve forever